Fûka Reventon
Fais attention.
Vous vous prenez pour qui ?
Vous croyez vous en tirer facilement parce que vous êtes orphelines ?
- Tu nous écoutes au moins ? - Laissez-nous passer.
Nous devons aider à l'orphelinat pour pouvoir manger.
Je m'excuse. Je vous en prie, arrêtez.
C'est ma tournée, les pauvres.
Sales pestes !
Rinne, arrête de pleurer.
Mais Fû.
Quoi ? Je vais bien.
Je voulais devenir forte pour pouvoir protéger les personnes qui me sont chères.
Mais...
Le bonheur et ce qu'on croit précieux
finissent par s'évanouir.
Je ne veux plus rien perdre
à cause de ma propre faiblesse.
Au final, vous n'êtes que des imbéciles.
Qui provoque un combat pour une simple dispute en ville ?
On s'excuse...
Ce joujou s'avèrera utile.
Menacez-la avec ça et la victoire est assurée !
Alors, elle arrive quand la morveuse ?
Je ne sais pas...
J'en ai déjà ma claque !
À cause de vous,
je suis à deux doigts de me faire virer
de ce boulot que je viens de me dégotter !
- Te moque pas de nous ! - C'était ta faute.
C'est toi qui as cherché la bagarre !
Qui a dit que je ne pouvais pas riposter ?
Achevez-la !
Vous là-bas ! Que faites-vous !
- Ici la police ! Restez où vous êtes ! - Rassemblez-vous !
- Les flics ! - Merde, on se tire !
Bonjour, Mlle Einhart.
Le petit déjeuner est prêt !
Je suis avec Tio, nous vous attendons !
Excusez-moi, vous allez bien ?
Nous avons une fille blessée.
Une adolescente.
Tu m'écoutes au moins ?
Je t'avais dit de ne pas te battre contre ces racailles !
Je suis désolée, chef.
Grâce à toi, je me suis pris un savon par la police.
Je n'aurais pas dû t'embaucher !
- Tu es virée ! Virée ! - Mais, chef...
- Vous ne pouvez pas. - Pardon ?
Si je suis virée, je n'aurai nulle part où vivre.
Et alors ? Tu n'as qu'à retourner à l'orphelinat !
Je ne peux pas causer davantage de problèmes aux gens de l'orphelinat.
À cause de toi, ma société a des problèmes !
Je t'ai apporté tes affaires,
ainsi que ton salaire, aujourd'hui compris.
- Rentre à l'orphelinat, compris ? - Chef.
Même si ce fut bref,
je vous remercie.
Bon, que faisons-nous désormais ?
- Je n'en ai pas la moindre idée. - Ah oui. Tiens.
Voici les coordonnées de la fille qui t'a sauvée.
Elle aimerait que tu ailles la voir.
Nakajima Gym ?
Einhart Stratos ?
Excusez-moi.
Bienvenue.
Tu viens visiter ?
Non, en fait,
une certaine Ein-je ne sais plus m'a demandé de la retrouver ici.
Je vois, elle m'a parlé de toi.
Elle devrait bientôt arriver, que dirais-tu de l'attendre un peu ?
C'est une salle de sports ?
- Bonjour, présidente. - Salut.
Nous acceptons toute candidature
mais nous sommes plus spécialisés en arts martiaux et sports intégraux.
Toutes nos athlètes ont moins de quinze ans,
et Einhart fait partie des meilleures.
C'est la championne en titre de la catégorie moins de quinze ans.
Par ici.
Les filles, venez !
Coucou !
Bonjour, enchantée.
Einhart vous a mises au courant, pas vrai ?
Voici son invitée.
Il paraît que tu as pratiquement frappé Einhart !
C'est impressionnant !
- S'il te plaît, raconte ! - Comment dire...
Ravie de faire ta connaissance.
Je suis athlète à Nakajima Gym,
Miura Rinaldi.
Moi de même, je m'appelle Rio Wesley.
Je suis athlète et manager, Corona Timil.
Je suis Vivio Takamachi, athlète également.
- Je m'appelle Fûka Reventon. - Fûka !
Ravie de te rencontrer !
Voici Chris, mon compagnon.
C'est un dispositif intelligent.
Enchantée.
Oh, j'imagine que c'est à moi.
Je suis la dirigeante de Nakajima Gym, Nove Nakajima.
Enchantée, Fûka.
Elle dirige la salle, mais c'est également notre coach.
Elle a l'air gentille, mais ce n'est qu'une façade !
- Elle est stricte et effrayante ! - T'as fini oui !
- C'était long quand même ! - Oui.
Et voilà comment ça s'est terminé.
- C'est drôle ! - Bonjour !
Désolée pour l'attente.
Euh, je...
Je te prie d'attendre que je me sois changée.
Ce ne sera pas long, merci !
Elle est toujours comme ça ?
Oui, la plupart du temps.
Elle vit à son propre rythme.
- Fûka a vraiment de bons muscles. - Oui.
Un talent éclatant découvert par Mlle Einhart !
Je me demande quel genre de fille c'est !
- J'ai hâte de le découvrir. - Oui, moi aussi !
Merci d'avoir patienté.
Je reprends,
je m'appelle Einhart Stratos.
Et moi, Yumina Enclave.
Pourquoi voulais-tu que je vienne ici ?
Bien, je ne vais pas y aller par quatre chemins.
Fûka, éprouves-tu un quelconque intérêt pour les arts martiaux ?
Ce coup que tu m'as portée
était très puissant.
Il est évident que tu renfermes un potentiel.
Comptes-tu rejoindre notre groupe pour t'exercer aux arts martiaux ?
Attends !
Ne pars pas, Fûka !
À en juger par vos uniformes,
vous fréquentez cette école pour riches, non ?
Je ne pense pas que des filles comme vous puissent comprendre
ce que les gens du petit peuple doivent endurer au quotidien.
Malheureusement,
je n'ai pas le loisir de m'entraîner alors que j'ai besoin de travailler.
Est-ce que le combat d'hier t'a rapporté de l'argent ?
J'ai entendu dire que tu as perdu ton emploi à cause de l'incident d'hier.
Désolée, nous avons mené une petite enquête sur toi.
En plus, tu peux gagner de l'argent avec les arts martiaux.
Tu peux devenir professionnelle.
Même en tant qu'amateur, tu peux percevoir des aides pour l'entraînement.
Mais c'est un peu particulier.
Actuellement,
nous recrutons à temps partiel pour la salle.
Le salaire est modeste,
mais si travailles ici, tu seras nourrie et logée.
Nous songions à te faire venir sous ces conditions.
Tes poings possèdent un don précieux.
Il devrait s'épanouir dans une arène
plutôt que dans les bas quartiers de la ville.
Je te remercie.
Je m'excuse pour avoir été insolente.
- Je suis sincèrement désolée. - C'est bon.
- Pareillement. - Mais ce sera sans moi.
- Je ne participerai pas aux compétitions. - Pour quelles raisons ?
Je hais les arts martiaux.
- Pourquoi ? - L'année dernière,
j'ai perdu un combat face à une combattante expérimentée.
Je souhaite devenir plus forte,
mais je n'ai aucune envie d'affronter cette personne à nouveau.
J'imagine que la personne dont tu parles,
c'est elle, pas vrai ?
Incroyable ! Un K.O. à la vitesse de la lumière !
57 victoires pour 58 combats !
Une seule défaite à son actif !
La combattante d'un blanc immaculé !
Rinne Berlinetta !
La numéro un au classement mondiale
dans la catégorie moins de quinze ans
est Rinne Berlinetta.
C'est ton amie d'enfance.
Tu étais l'amie de Rinne, n'est-ce pas ?
Nous l'étions, vu que nous étions orphelines toutes les deux.
Je la considérais même comme de ma famille.
C'était une fille timide et douce.
Mais peu après avoir été adoptée par une famille aisée,
elle s'est mise aux arts martiaux.
Et tandis qu'elle devenait célèbre, elle a changé.
Il y avait cette noirceur dans son regard,
comme si elle regardait les faibles de haut.
Nous nous sommes battues suite à un désaccord.
Et au final, j'ai perdu contre elle.
C'est pourquoi je refuse...
Tu as peur de perdre à nouveau face à elle ?
Pas du tout !
C'est juste que je ne sais pas quoi faire.
Je ne sais même pas ce que je veux, en fait.
Mettons ce problème de côté pour le moment.
- Présidente ? - Est-ce qu'on peut toujours t'engager ici ?
Si ce n'est pas trop ennuyant.
Bien, c'est décidé !
- C'est l'heure de travailler. - Bien.
Merci de faire la partenaire d'entraînement pour nos athlètes.
Part... ?
Il ne s'agit que d'une simulation de combat.
Tu ne seras pas blessée.
Avec cet équipement spécial,
c'est comme si ton corps tout entier est renforcé !
Dois-je entraîner Ein ?
Einhart. Mais si c'est trop compliqué pour toi,
tu peux m'appeler Harunyan.
- C'est... - Yumina et moi
seront tes assistantes.
- Nous allons te guider. - Je m'en occupe !
Et tu t'entraîneras avec nous !
Faisons de notre mieux !
Quoi ? Avec ces demi-portions ?
Si tu les sous-estimes,
tu risques de le regretter.
Bref, dans tous les cas...
Down!
Merci !
Changement ! Rio, à ton tour.
J'ai juste été surprise.
Cette fois, je suis concentrée.
Down!
Suivante, Miura !
Bien !
K.O.!
- Quatrième adversaire, Vivio ! - Bien, je me lance !
K.O.!
Bon, Fûka, repose-toi.
Un coup direct fait mal, même avec ça.
Mais ne t'en fais pas, tu ne seras pas blessée.
Tu en auras juste l'impression.
Si tu ne ressentais aucune douleur, l'entraînement perdrait tout son sens.
De plus, ces filles...
Sont des combattantes d'arts martiaux.
Elles ont toutes le potentiel pour remporter un tournoi.
Si je n'arrive à rien face à elles,
- alors je n'ai aucune chance face à Rinne. - En effet.
Surtout face à Vivio.
Vivio a récemment battu Rinne en match.
Celle a qui a brisé la série de victoires de Rinne,
c'est Vivio.
Si tu souhaites lui porter un coup,
je te suggère de suivre mes instructions.
Voudras-tu bien m'écouter ?
Je t'en prie.
Merci d'avoir attendu.
Miss Vivi, c'est un plaisir.
Oh, appelle-moi Vivio.
Non, vous êtes mon aînée.
Je le savais.
C'est la posture d'Einhart !
- En effet. - Oui.
Premièrement, même si tu prends un coup, ne relâche jamais ta garde.
C'est terminé si tu es frappée au visage.
Tu dois subir quelques coups au corps.
L'opportunité de riposter...
Accel Smash!
Double!
Non. Je vais perdre.
Perdre ?
Je suis plus forte à présent.
Et je vais l'être davantage.
Je vais m'élever au point
que plus personne ne pourra me prendre de haut.
Alors, ne me gène pas.
J'ai détesté cet air.
Ce regard qui méprisait plus faible que soi.
Ce regard que Rinne et moi détestions.
Elle est devenue l'un d'eux à son tour.
Ma précieuse amie de toujours,
la Rinne que je voulais protéger n'existe plus à présent.
J'ai pleuré en y pensant.
Mais...
J'avais tort !
Maintenant !
Fûka, en avant !
Je ne faisais que fuir ! Je la fuyais,
ainsi que la crainte d'une autre défaite !
Je vais devenir plus forte !
Et à nouveau, je...
Tu peux y arriver.
Je t'ai appris mon coup ultime !
Poing de l'hégémon qui fend l'air !
Ring out. Down!
K.O.!
- Presque ! - C'était amplement suffisant.
Pas étonnant que tu l'apprécies.
C'est la première nouvelle qui a droit à l'entraînement du Hégémon !
Tout dépendra d'elle.
Ce serait merveilleux si Fûka trouvait la joie dans les arts martiaux.
Je suivrai pour l'éternité cette destinée à laquelle nous étions promises
Maintenant que nous y sommes, je ne fuirai plus
Toi et moi, faisons-nous face ici et maintenant
ViVidboyZ
L'époque où nous partagions dans notre jeunesse
Nos avenirs rêveurs tout en riant innocemment
Le temps, abject, nous a séparées en emportant tout
Y compris le sourire que tu avais ce jour-là
Les souvenirs vifs
Et ta gentillesse à cet instant
Nous ont amené à un croisement qui a marqué cette distance entre nous
Pour que le temps se remette en marche
Je vais surpasser ces jours où nous étions séparées
Avec les liens formés en ce jour
Je suivrai pour l'éternité cette destinée à laquelle nous étions promises
En lâchant tout d'un seul coup
Je n'aurai plus jamais peur
Allons-y ! Ensemble, toi et moi
Vivio : Trad US & Check Einhart : Adapt & Check
Midchilda 9e district sud, Alterna Propriété des Berlinetta
Fû...
Je t'observe trembler tout en voyant ton désir de devenir plus forte
Faisant un souhait devant des fleurs
« Permets-moi de te protéger »
J'ai compris que je ne pouvais pas arpenter ces rues lugubres seule
Mais la chaleur des mains de cette personne a adouci mon cœur
Je m'envole, plus perdue
Si je lève les yeux, les étoiles infinies nous guident
Au milieu des tourments du temps, une étincelle émerge
Avec ces tristes souvenirs qui se transforment en une graine de courage
J'entr'aperçois une lueur d'espoir
Je détiens la clé de ton cœur renfermé
Je te montrerai quand je l'ouvrirai
La carte nous menant à un avenir radieux
Repose dans nos mains accrochées l'une à l'autre
Nakajima Gym
Je m'appelle Einhart Stratos, tu peux aussi m'appeler Harunyan.
Harunyan !
Que dites-vous de Mlle Haru ?
À la semaine prochaine !